Grouping Data by Categorical Variable and Summarizing Top Values with Counts in R Using dplyr Package